ふぃねまがぢん2号、すでにディスクユニオン国立駅前店や、
国立のライブハウス・地球屋等ではいくつか置かせてもらってます。
そして、今回はなんと三種類のバージョン違いで、作ってます。
全種類手に入れられる人はいるでしょうか笑
そしてそのうちの一つには今回初企画となるcd-r付きなのです！！！
で、そのcd-rの内容はと言うと、アメリカ、クリーヴランドの
とてもナイスなバンド、HOT CHA CHAの昨年に出されたEPからの
超ホットな曲を収録してます。
本誌のほうでもvo.のjovanaにインタビューをさせてもらいました。
とても気さくで、快くインタビューに応じてもらえて、ふぃねとしては
大感激。
さてさて、今回は、ふぃねまがぢんのウェブ版として、ここに、
インタビューの全模様を掲載しちゃいます！！！！！！
対訳にはやや自信はないですが、とにかくやってみましょう。
写真は製作中の付録cd-rのケースの写真。全て手作業による、
完全にハンドメイドものなのです。
こうやって、cd-rのケースは作られていたんですねぇ・・・。
::::::::::::::HOT CHA CHAインタビュー:::::::::::::::
・so i ask first, please introduce the band, Hot Cha Cha.
members, how the band started....
for the bio (how we began and stuff) go to:
http://exitstencil.org/images/HCC/RifleOneSheet.pdf
・and i want to know, what kind of music do you like?
we like a lot of the underground indie rock as some might call it. some bands that we like are sonic youth, blonde redhead, yeah yeah yeahs, beatles, a place to burry strangers, indian jewlery, holy fuck, liars, to name a few. i think we go back and forth between different styles
・and all of you's birthplace is Cleveland?
i was born in bosnia and grew up in germany. everyone else was born here
・tell me what atmosphere the Cleveland's music scene?
cleveland music scene is pretty good. we have some good bands and there is a lot of great national acts that come trough so we have a chance to see awesome shows here. also, we are right in the middle between chicago and new york and can go there any time to play or see shows.
・please tell me about EP, "Rifle, I Knew You When You Were Just A Pistol".
THIS WAS THE FIRST THING WE EVER RECORDED. WE DID IT IN COLUMBUS IN OUR FRIEND MARK'S BASEMENT. AT THAT TIME WE WERE STOKED ABOUT IT AND IT HAS GOTTEN US A WHOLE BUNCH OF AWESOME REVIEWS. WE ARE READY FOR SOMETHING HEW THOUGH, FOR EXAMPLE THE RECORD WE ARE IN THE PROCESS OF MIXING RIGHT NOW- IT'LL BE SOOO SWEET!!!!!!
・and, how do you think about Japan?
THAT IS ONE PLACE THAT I WILL HAVE TO VISIT BEFORE LONG! IT SEEMS TO BE AMAZING, SO ABOVE AND BEYOND ANY OTHER PLACE ON EARTH TECHOLOGICALLY AND FASHION WISE. ALSO, PEOPLE WHO ARE NOT AFRAID TO BE THEMSELVES AND BE DIFFERENT.
・if you have something to say, please say anything to Japanese or reader/listenner.
CHECK US OUT AND PLEASE LIKE US SO WE CAN COME TO JAPAN!!!!!!!!! :)
・じゃあ、まずはHOT CHA CHAのことについて教えて？
どうやってバンドができたかとか、メンバーについて
バンドのバイオについては、ここを見るのが早いわ。
http://exitstencil.org/images/HCC/RifleOneSheet.pdf
＊ホットチャチャのバイオのページに飛ぶのが面倒だっていう君のために
簡単に、彼女たちについてまとめたので紹介するね！
マンディとジョアンナがコーヒーをすすりながら、何か大きなことをしよう
って決めたのがきっかけ。というのもマンディの素晴らしいギターワークと
ジョアンナの風変わりなステージパフォーマンスがせっかくあるんだから。
数日後、地元のドラマーのリサが二人とジャムをしようと、やってきた。
三か月間、彼女たちは曲を書いて、ジャムって、それから大量にビールとかに
費やした。
それである晩、大量のお酒も手伝って、彼女たちは最初のショウに出ることに
同意したんだ。このときのバンドは、マンディ(gt.)、リサ(dr.)、ジョアンナ(vo.)
っていう編成だった。このときたくさんの人を感動と涙とマスターベイトの嵐に
巻き込んで、彼女たちは大きなことをやった！って感じだった。
と同時に、彼女たちにはベースが必要だってこともわかった！
地元のベースをプレイする男の子たちがたくさん押し掛けてきたけど、
三人はやっぱり女の子のプレイヤーがほしかった。
その日、ヘザーはショウを見て、恋に落ちた。次の練習のとき、彼女はバンドに
加わって、それ以来彼女はバンドを離れようとしてない。
そうしてバンドは完璧なものとなって、あなたを笑わせ、涙させ、そして、
マスターベイトさせる！この愛をキミはもう拒めないよ！
どう？興味津々でしょ？バイオに飛べばもっと彼女たちのことがわかるよ！
・どんな音楽が好き？
アンダーグラウンドなインディロックが好きよ。例えば、ソニックユース、
ブロンドレッドヘッドとか、ヤーヤーヤーズにビートルズ、インディアンジュエリー、
ホーリーファックとか、ライアーズとか、そういうのね。
・みんなクリーヴランドの生まれ？
私はボスニアで生まれて、ドイツで育ったの。みんなはここで生まれたわ。
バイオにもっと詳しく書いてあるわ。
・クリーヴランドの音楽シーンについて、教えて？
クリーヴランドのシーンはとても素敵よ。たくさんのバンドがいて、それに偉大な
バンドも。素晴らしいショウを見る機会に恵まれていて、それに私たちはシカゴと
ニューヨークの間にいて、いつでもライブしに行ったり、素晴らしいショウを見に
行くことが出来るのよ。
・EP、Rifle, I Knew You When You Were Just A Pistolについて教えて？
これはわたしたちが始めてレコーディングしたもので、友人のマークのベイスメント
にあるCOLUMBUSで録音したんだけど、私たちはそのときすごく燃えたわ。とても
素晴らしいレビューをしてもらえたわ。新しい曲のレコーディングの準備もしていて、
ミキシング中のものとか、とても素敵なのよ。
・日本についてはどう思ってる？
それは私がいつか行かなければならない場所のひとつね。地球のなかでも、素晴らしい
テクノロジーやファッションがあって、日本の人はみんな、他と違うことを恐れずに、
彼ら自身であろうとしているわ。
・日本のリスナーや(まがぢんの)読者に何かメッセージはある？
私たちの音楽を聴いてみて。それで好きになってくれるといいな、そしたら私たち、
日本へ行くことができるわ！！！！！！
thankyou so much, jovana! thankyou!!!!!! :)
0 件のコメント:
コメントを投稿